1
00:00:06,499 --> 00:00:08,083
Debido a la naturaleza de este espectáculo,

2
00:00:08,167 --> 00:00:10,002
algunas partes pueden ser consideradas
inapropiado por algunos espectadores.

3
00:00:10,086 --> 00:00:11,420
Disfrútelo teniendo esto en cuenta.

4
00:01:42,513 --> 00:01:46,476
Finalmente ha llegado el momento.
Yo soy la Reina y tú eres el Rey.

5
00:03:00,009 --> 00:03:02,053
-¿Qué fue eso?
-Está bien.

6
00:03:10,854 --> 00:03:12,481
¡Los humanos también pueden luchar!

7
00:03:13,189 --> 00:03:14,358
¡Dale!

8
00:03:16,317 --> 00:03:18,069
-¿Qué fue eso?
-Está bien.

9
00:04:10,498 --> 00:04:11,541
Ustedes, imbéciles.

10
00:04:12,208 --> 00:04:13,710
¡Chicos!

11
00:04:15,295 --> 00:04:16,713
¿Lo que está sucediendo?

12
00:04:17,213 --> 00:04:20,550
Soy el dueño de este hotel.

13
00:04:30,268 --> 00:04:31,103
¿Qué demonios?

14
00:04:32,979 --> 00:04:35,316
Soy el dueño de...

15
00:04:39,819 --> 00:04:41,781
Mamá se fue.

16
00:04:48,286 --> 00:04:49,287
Ella debe estar afuera.

17
00:04:49,789 --> 00:04:50,665
No te preocupes.

18
00:04:51,666 --> 00:04:52,625
¡Madre!

19
00:05:04,679 --> 00:05:05,513
Isabel!

20
00:05:05,596 --> 00:05:07,640
Estoy bien. ¡Mátalos!

21
00:05:55,939 --> 00:05:57,149
¡Escuchen!

22
00:05:57,525 --> 00:05:58,651
Soy Yamada.

23
00:05:59,193 --> 00:06:01,611
¿Ustedes los humanos creen que pueden vencerme?

24
00:06:02,196 --> 00:06:05,950
No importa cuantos
Si me atacan, no moriré.

25
00:06:06,617 --> 00:06:07,660
¡No moriré!

26
00:06:08,577 --> 00:06:10,663
Vamos.

27
00:06:10,955 --> 00:06:13,833
¡Todos ustedes intentan atacarme!

28
00:06:14,333 --> 00:06:16,544
¡Disparar!

29
00:06:16,669 --> 00:06:18,129
¡Dispara a Yamada!

30
00:06:18,296 --> 00:06:21,674
¡Mátame! ¡Vamos!

31
00:06:22,008 --> 00:06:23,134
¡Dispárale!

32
00:06:51,746 --> 00:06:53,123
¡Yamada!

33
00:08:02,444 --> 00:08:03,696
¿Estás bien?

34
00:08:56,791 --> 00:08:57,959
¿Qué es esto?

35
00:08:58,542 --> 00:08:59,877
¡Todos! ¡Ven aquí!

36
00:09:00,420 --> 00:09:01,838
¡De aquí sale sangre!

37
00:09:05,300 --> 00:09:07,636
Alguien me está cortando.

38
00:09:12,140 --> 00:09:13,266
¡Ven aquí!

39
00:10:43,817 --> 00:10:46,404
Duele...

40
00:10:55,955 --> 00:10:57,165
¿Qué estás haciendo aquí?

41
00:10:58,750 --> 00:11:00,543
¡Detener!

42
00:11:27,528 --> 00:11:29,907
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?

43
00:13:21,228 --> 00:13:22,355
Devuélvemelo.

44
00:13:23,397 --> 00:13:24,941
¡Devuélvelo todo!

45
00:13:26,693 --> 00:13:27,944
Devuélvemelo.

46
00:13:31,031 --> 00:13:32,491
¡Devuélvelo todo!

47
00:13:34,493 --> 00:13:35,785
Devuélvemelo.

48
00:13:37,913 --> 00:13:39,039
¡Devuélvemelo!

49
00:14:31,300 --> 00:14:33,386
Los humanos me cabrean.

50
00:14:33,679 --> 00:14:34,720
¿Qué pasa con ellos?

51
00:14:35,763 --> 00:14:37,891
siempre son irresponsables
y deshonesto.

52
00:14:38,641 --> 00:14:41,394
Cada uno de ellos piensa que es el único.
que puede ser amable con los demás.

53
00:14:42,020 --> 00:14:46,692
Esa capacidad, poder pensar.
él es la única persona amable.

54
00:14:47,693 --> 00:14:50,611
Pero en realidad es codicioso.
y hasta roba el amor.

55
00:14:51,655 --> 00:14:54,533
Los humanos son unos bastardos codiciosos.
que roban lo que quieren.

56
00:14:56,617 --> 00:14:58,619
Y luego habla de justicia.

57
00:15:01,289 --> 00:15:02,666
Cuando nací,

58
00:15:03,125 --> 00:15:05,961
mi padre me vendió

59
00:15:08,255 --> 00:15:09,590
al dueño de este hotel

60
00:15:09,673 --> 00:15:11,425
y se convirtió en el dueño de este lugar.

61
00:15:21,685 --> 00:15:23,271
Vendió a su hijo al diablo.

62
00:15:36,409 --> 00:15:38,745
Él me vendió.

63
00:15:38,953 --> 00:15:39,829
Es un trato.

64
00:15:40,455 --> 00:15:41,289
Bien.

65
00:15:53,301 --> 00:15:55,178
Por eso estoy aquí.

66
00:15:56,764 --> 00:15:58,891
Te dejaré vivir por respeto.

67
00:16:04,187 --> 00:16:06,440
Yamada, ¿adónde fuiste?

68
00:16:21,580 --> 00:16:22,623
FIESTA DE ACOPLAMIENTO ESPECIAL

69
00:17:24,018 --> 00:17:26,354
Terminemos con esto, Yamada.

70
00:17:32,278 --> 00:17:34,321
Eso es lo que quieres, ¿verdad?

71
00:17:37,199 --> 00:17:40,202
Yo también quiero volver.

72
00:17:41,119 --> 00:17:43,788
Hay tantos lugares
Quiero volver a Yamada.

73
00:17:47,418 --> 00:17:48,919
A esos hermosos tiempos.

74
00:17:51,255 --> 00:17:53,090
¿Dónde está esa nieve?

75
00:17:55,134 --> 00:17:58,429
La nieve finalmente se derrite y desaparece.

76
00:18:00,306 --> 00:18:01,432
Se derrite.

77
00:18:14,321 --> 00:18:15,154
Isabel!

78
00:18:52,068 --> 00:18:53,109
Isabel.

79
00:18:54,778 --> 00:18:55,822
Isabel.

80
00:18:58,741 --> 00:18:59,742
Isabel.

81
00:19:06,374 --> 00:19:07,542
Te amo.

82
00:20:58,029 --> 00:21:01,158
Estamos de vuelta.
Rumania está ahora bajo nuestro control.

83
00:21:01,533 --> 00:21:02,700
¿Cómo te va?

84
00:21:03,327 --> 00:21:04,495
Hemos terminado.

85
00:21:04,745 --> 00:21:05,578
¡Buen trabajo!

86
00:21:06,288 --> 00:21:09,500
Para ser honesto, necesitamos hacer
algunos arreglos después de la batalla.

87
00:21:09,833 --> 00:21:12,460
Por orden de los líderes del clan Drácula
de cada país,

88
00:21:12,794 --> 00:21:15,756
decidimos
que deberías manejar Japón por tu cuenta.

89
00:21:16,130 --> 00:21:18,884
Entonces ya no tenemos
nada que ver con el hotel.

90
00:21:18,968 --> 00:21:21,220
Puedes hacer lo que quieras
una vez que hayas terminado.

91
00:21:22,013 --> 00:21:23,263
¿Qué hay de mí?

92
00:21:23,555 --> 00:21:26,017
¿Qué pasa contigo? Sí.

93
00:21:26,642 --> 00:21:28,602
Puedes seguir viviendo allí,
en el hotel.

94
00:21:28,687 --> 00:21:30,563
Ya no requerimos nada de ti.

95
00:21:30,689 --> 00:21:32,648
Al fin y al cabo, eres japonés.

96
00:21:32,731 --> 00:21:34,483
ustedes los japoneses
Haz lo que quieras, allí en Japón.

97
00:21:35,151 --> 00:21:37,611
De todos modos, para nosotros,
los verdaderos vampiros de Rumania,

98
00:21:37,696 --> 00:21:40,739
Todos estos problemas con los vampiros japoneses.
y vampiros del clan Corvin

99
00:21:41,241 --> 00:21:42,616
son meras bagatelas.

100
00:21:43,283 --> 00:21:44,536
Esa mujer, Manami,

101
00:21:45,161 --> 00:21:46,454
enviarla de regreso a Rumania.

102
00:21:47,079 --> 00:21:49,832
Allí han llegado dos de mis sirvientes.
Dales Manami.

103
00:22:24,535 --> 00:22:26,620
No debería haber aprendido rumano.

104
00:23:31,061 --> 00:23:35,024
K, ha pasado un mes desde que viniste aquí.

105
00:23:36,233 --> 00:23:39,069
Es posible que nunca vuelvas a salir.

106
00:23:39,904 --> 00:23:41,280
Los humanos lo harán

107
00:23:41,446 --> 00:23:44,658
nunca te daré la bienvenida
con los brazos abiertos nunca más.

108
00:23:45,659 --> 00:23:46,828
Entonces K,

109
00:23:47,744 --> 00:23:49,580
Vive con el clan Drácula.

110
00:23:51,707 --> 00:23:53,918
Sí, haré lo que me digan.

111
00:24:03,637 --> 00:24:04,929
¡Estás sucio!

112
00:24:05,429 --> 00:24:08,474
¿Quién se cree Drácula que es?
¿Quiénes creen que son los vampiros?

113
00:24:09,643 --> 00:24:12,521
¡Deberían morir! ¡Todos deberían morir!

114
00:24:18,193 --> 00:24:19,319
¡Morir!

115
00:24:20,612 --> 00:24:24,782
Justo ahora ha habido
Un incidente en el pasillo del tercer piso.

116
00:24:25,409 --> 00:24:29,705
miembros del personal,
por favor dirígete allí inmediatamente.

117
00:24:31,373 --> 00:24:34,001
Justo ahora ha habido un incidente.

118
00:24:34,293 --> 00:24:35,711
en el pasillo del tercer piso.

119
00:24:36,044 --> 00:24:37,880
miembros del personal,

120
00:24:38,297 --> 00:24:40,340
por favor dirígete allí inmediatamente.

121
00:26:00,297 --> 00:26:01,298
¡Manami!

122
00:26:07,638 --> 00:26:08,681
Manami.

123
00:26:19,651 --> 00:26:20,818
Manami.

124
00:26:23,696 --> 00:26:24,781
Manami.

125
00:26:28,410 --> 00:26:29,493
Lo lamento.

126
00:26:32,330 --> 00:26:33,748
Mírate.

127
00:26:36,166 --> 00:26:39,004
Nunca dejaré que nadie te lleve.
Estemos juntos.

128
00:26:59,441 --> 00:27:00,442
Bueno.

129
00:27:16,625 --> 00:27:17,835
No puedo.

130
00:27:18,669 --> 00:27:19,920
No puedo disparar, Manami.

131
00:27:31,308 --> 00:27:33,142
¡K!

132
00:27:33,726 --> 00:27:36,855
¡K!

133
00:27:38,439 --> 00:27:40,941
¡Salga!

134
00:27:43,235 --> 00:27:44,362
¡K!

135
00:27:45,571 --> 00:27:46,697
Noé.

136
00:27:47,324 --> 00:27:48,492
Te veré en tres minutos.

137
00:28:11,848 --> 00:28:13,433
Te veré en tres minutos.

138
00:28:13,684 --> 00:28:14,851
¿Algún testigo?

139
00:28:15,185 --> 00:28:16,020
Muchos.

140
00:28:16,770 --> 00:28:17,979
Por favor cuídalo.

141
00:28:18,188 --> 00:28:19,023
Entiendo.

142
00:28:19,357 --> 00:28:20,691
Te veré en tres minutos.

143
00:28:23,276 --> 00:28:24,861
Te veré en tres minutos.

144
00:28:48,219 --> 00:28:50,514
¡Morir! ¡Todos, mueran!

145
00:29:12,870 --> 00:29:13,871
Noé.

146
00:29:16,582 --> 00:29:17,416
K.

147
00:29:39,813 --> 00:29:40,648
K...

148
00:29:42,108 --> 00:29:43,318
Mátame.

149
00:29:47,279 --> 00:29:48,323
Voy a morir de todos modos.

150
00:29:49,449 --> 00:29:50,408
Morimos juntos.

151
00:31:02,857 --> 00:31:05,860
¡K! no nos hemos visto
en mucho tiempo.

152
00:31:06,485 --> 00:31:08,321
Sí, mucho tiempo.

153
00:31:09,197 --> 00:31:12,075
este es el dia
en el que Corvin se reconcilia con Drácula.

154
00:31:13,158 --> 00:31:14,619
El festival comenzará pronto.

155
00:31:25,463 --> 00:31:26,798
Tú serás el sacrificio.

156
00:31:27,507 --> 00:31:28,758
¿Puedo llevarte conmigo?

157
00:31:29,551 --> 00:31:30,594
No, no puedes.

158
00:31:38,059 --> 00:31:39,353
Éste es el indicado.

159
00:31:47,028 --> 00:31:49,697
Venir también. Por favor.

160
00:31:59,999 --> 00:32:01,625
Te has vuelto más fuerte, K.

161
00:32:02,877 --> 00:32:04,253
Gracias a ti.

162
00:32:47,255 --> 00:32:48,507
Canta conmigo.

163
00:32:49,341 --> 00:32:52,344
¡Llévame! ¡Llévame sólo a mí!

164
00:32:52,887 --> 00:32:53,845
Manami.

165
00:32:53,929 --> 00:32:57,849
¡Estoy harto y cansado de esto, K!
¡Quiero irme muy lejos!

166
00:33:00,436 --> 00:33:01,728
Vayamos juntos.

167
00:34:28,150 --> 00:34:31,112
Finalmente has entendido qué es el dolor.

168
00:34:48,797 --> 00:34:51,090
¡K! ¡Te odio!

169
00:34:54,344 --> 00:34:57,889
¡Odio a todos! ¡Te odio!

170
00:35:23,833 --> 00:35:25,793
Buenos días Manami.

171
00:36:01,705 --> 00:36:03,832
Manami, la cena está lista.

172
00:36:04,249 --> 00:36:05,375
Próximo.

173
00:36:11,005 --> 00:36:12,048
Se ve tan bien.

174
00:36:12,549 --> 00:36:13,592
¡Feliz navidad!

175
00:36:14,384 --> 00:36:15,385
Papá.

176
00:36:15,844 --> 00:36:17,012
¡Feliz navidad!

177
00:36:17,637 --> 00:36:18,847
¡Feliz navidad!

178
00:36:19,264 --> 00:36:21,725
Mamá, ¡Feliz Navidad!

179
00:36:23,895 --> 00:36:26,021
Comamos.

180
00:36:27,272 --> 00:36:28,481
Gracias por la comida.

181
00:36:31,569 --> 00:36:35,239
¡Realmente eres tan feo!

182
00:36:36,698 --> 00:36:38,409
Eres realmente repugnante.

183
00:36:42,204 --> 00:36:43,163
¿Feo?

184
00:36:43,664 --> 00:36:44,749
Un monstruo.

185
00:36:45,249 --> 00:36:48,127
-No eres un humano.
-¿No es un humano?

186
00:36:48,376 --> 00:36:49,211
¿A mí?

187
00:36:49,420 --> 00:36:50,254
No eres un humano.

188
00:36:51,297 --> 00:36:52,380
No eres nuestro hijo.

189
00:36:53,090 --> 00:36:54,216
Eres un monstruo.

190
00:36:57,345 --> 00:36:58,931
¡No soy un monstruo!

191
00:36:59,264 --> 00:37:00,473
No soy un monstruo.

192
00:37:01,098 --> 00:37:02,308
¡Ella es un vampiro!

193
00:37:02,433 --> 00:37:03,559
¡Ella es una de ellos!

194
00:37:03,643 --> 00:37:04,937
¡Monstruo!

195
00:37:30,879 --> 00:37:32,297
Me gustas.

196
00:37:32,965 --> 00:37:34,216
¿Qué estás diciendo?

197
00:38:27,186 --> 00:38:28,396
¿Cómo muero?

198
00:38:29,272 --> 00:38:31,107
Soy una vergüenza para mi difunta madre.

199
00:38:31,607 --> 00:38:35,112
No te preocupes, a nadie le importas.

200
00:38:35,737 --> 00:38:38,740
Nadie se toma el tiempo para pensar en ti.

201
00:38:38,865 --> 00:38:41,660
Todos están pensando en sí mismos.

202
00:38:41,743 --> 00:38:45,288
ustedes son los únicos
que se preocupan por ustedes mismos.

203
00:38:45,789 --> 00:38:48,250
Y vas a morir
pensando en vosotros mismos.

204
00:38:49,001 --> 00:38:51,587
La gente se preocupa por ti
durante sólo tres segundos.

205
00:38:51,837 --> 00:38:53,255
Tres segundos. No te preocupes.

206
00:38:53,547 --> 00:38:55,132
Tendrás tus tres segundos.

207
00:38:55,924 --> 00:38:57,634
Una vida de tres segundos.

208
00:38:58,719 --> 00:39:00,012
¿Nos vas a matar?

209
00:39:00,971 --> 00:39:02,139
Suicidaos.

210
00:39:12,566 --> 00:39:13,692
Esperar.

211
00:39:15,862 --> 00:39:16,987
Rojo.

212
00:39:18,406 --> 00:39:19,448
Ami.

213
00:39:22,410 --> 00:39:23,243
¡Rojo!

214
00:39:23,703 --> 00:39:24,912
Rojo.

215
00:39:25,329 --> 00:39:27,415
Voy a salvarte.

216
00:39:30,000 --> 00:39:31,878
Bésame una última vez.

217
00:39:35,339 --> 00:39:36,424
Ami.